-
1 faire une période
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire une période
-
2 engagement pour une période de stage
Dictionnaire de droit français-russe > engagement pour une période de stage
-
3 validité d'une période de service
зачёт периода службы (напр. в пенсионных целях)Dictionnaire de droit français-russe > validité d'une période de service
-
4 volume total soutiré pendant une période donnée
общий объём отбора ( из резервуара) на данный период времениDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > volume total soutiré pendant une période donnée
-
5 effectuer une période d'essai
гл.юр. проходить испытательный срок (напр., о рабочем)Французско-русский универсальный словарь > effectuer une période d'essai
-
6 engagement pour une période de stage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > engagement pour une période de stage
-
7 la présente procuration est donnée à compter du... pour une période de
сущ.юр. настоящая доверенность выдана... сроком наФранцузско-русский универсальный словарь > la présente procuration est donnée à compter du... pour une période de
-
8 pour une période allant jusqu’à
прил.юр. (5 années) на срок до (пяти лет)Французско-русский универсальный словарь > pour une période allant jusqu’à
-
9 pour une période déterminée
прил.общ. на определенный срокФранцузско-русский универсальный словарь > pour une période déterminée
-
10 pour une période indéterminée
сущ.междун.прав. на неопределенный срокФранцузско-русский универсальный словарь > pour une période indéterminée
-
11 salaire afférent à une période déterminée
Французско-русский универсальный словарь > salaire afférent à une période déterminée
-
12 période
f1. пери́од; вре́мя* (temps); эпо́ха (époque);pendant la période comprise entre le... et le... — за пери́од от (+ G) до (+ G); pendant une période d'un an — за годи́чный срок; la période des vacances — вре́мя кани́кул; вре́мя отпуско́в (des congés); une période de transition — перехо́дный пери́од; en période électorale — в пери́од <во вре́мя> избира́тельной кампа́нии; les périodes géologiques — гео́логические пери́оды; la période lunaire — пери́од обраще́ния луны́; лу́нный цикл; la période d'un pendule — пери́од колеба́ния ма́ятникаdans la dernière période de sa vie — в после́дний пери́од свое́й жи́зни;
2. milit. уче́бный сбор;faire une période de 28 jours — быть на ме́сячных уче́бных сбо́рах
3. (discours, musique> пери́од -
13 période
1. f1) в разн. знач. периодpériode suspecte юр. — период, предшествующий объявлению несостоятельности коммерсанта ( в течении которого заключённые им сделки признаются недействительными)période d'épreuve — испытательный срок2) воен.faire une période — отбывать лагерный сбор3) pl уст. месячные2. m уст. -
14 période
f -
15 période d'enregistrement
Période fixée par une association de football pendant laquelle un joueur peut être enregistré auprès de cette association pour jouer avec un club, soit en tant que professionnel, soit en tant qu' amateur.► La première période d'enregistrement commence à la fin de la saison et s'achève, en principe, avant le début de la nouvelle saison. Cette période ne doit pas excéder douze semaines. En principe, la deuxième période d'enregistrement doit se situer au milieu de la saison et ne doit pas excéder quatre semaines.
One of two annual periods fixed by a football association for registering players to play for their clubs, either as amateurs or professionals.► The first registration period is during the close season (max. 12 weeks), and the second during the mid-season (max. 4 weeks).
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > période d'enregistrement
-
16 période de blessures
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > période de blessures
-
17 période de mise à disposition
Période pour laquelle un club met un joueur convoqué par une association nationale à la disposition de cette dernière pour participer à un match de son équipe nationale.Time-span during which a club has to make any registered player available for the national team of the country for which he is eligible to play on the basis of his nationality, if he is called up by the national association concerned.Syn. period of releaseDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > période de mise à disposition
-
18 une courte période
сущ.общ. в течение короткого времени (периода) (Depuis la Terre, la proximité de Mercure au Soleil ne le rend visible qu'une courte période juste avant le lever du Soleil et juste après le coucher du Soleil.)Французско-русский универсальный словарь > une courte période
-
19 période de végétation (d’une espèce végétale)
вегетационный период (для вида растения)
Период активного роста в течение вегетационного сезона (ВКФМ, 2003).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
- période de végétation (d’une espèce végétale)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > période de végétation (d’une espèce végétale)
-
20 période de jeu
mi-temps fChacune des deux parties réglementaires et d'égale durée que comporte un match.► Au football, une mi-temps dure 45 minutes, au futsal 20 minutes.
Syn. période de jeu fOne of the two playing periods into which a match is divided.► In football, one half lasts 45 minutes, in futsal 20 minutes.
Syn. period of playDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > période de jeu
См. также в других словарях:
Au milieu d'une période, d'une action, d'un texte, etc. — ● Au milieu d une période, d une action, d un texte, etc. dans la partie, le moment situés entre le début et la fin … Encyclopédie Universelle
période — [ perjɔd ] n. f. et m. • 1422; peryode 1369; lat. periodus, du gr. periodos « circuit » I ♦ N. f. 1 ♦ Espace de temps plus ou moins long. ⇒ durée. Une période d un an. « Une longue période de sécheresse et de chaleur » (Maurois). Être dans une… … Encyclopédie Universelle
Periode des dynasties archaiques — Période des dynasties archaïques Stèle des vautours, face, registre supérieur : la « phalange » de l armée de Lagash triomphant des troupes de la cité rivale, Umma. La période des Dynasties archaïques (DA) est une phase de l… … Wikipédia en Français
Période Dynastique Archaïque — Période des dynasties archaïques Stèle des vautours, face, registre supérieur : la « phalange » de l armée de Lagash triomphant des troupes de la cité rivale, Umma. La période des Dynasties archaïques (DA) est une phase de l… … Wikipédia en Français
Période dynastique archaïque — Période des dynasties archaïques Stèle des vautours, face, registre supérieur : la « phalange » de l armée de Lagash triomphant des troupes de la cité rivale, Umma. La période des Dynasties archaïques (DA) est une phase de l… … Wikipédia en Français
Periode paleo-babylonienne — Période paléo babylonienne La période paléo babylonienne est une période de l histoire de la Mésopotamie, et par extension du Proche Orient ancien, qui va de 2004 à 1595 av. J. C. selon la chronologie moyenne. Elle débute et s achève par la chute … Wikipédia en Français
Période amorrite — Période paléo babylonienne La période paléo babylonienne est une période de l histoire de la Mésopotamie, et par extension du Proche Orient ancien, qui va de 2004 à 1595 av. J. C. selon la chronologie moyenne. Elle débute et s achève par la chute … Wikipédia en Français
Periode d'essai — Période d essai Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et engagement unilatéral… … Wikipédia en Français
Période d'essai (contrat de travail) — Période d essai Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et engagement unilatéral… … Wikipédia en Français
Periode de rotation — Période de rotation La période de rotation désigne la durée mise par un astre (étoile, planète, astéroïde) pour faire un tour sur lui même. Par exemple, la Terre a une période de rotation d environ 24 heures. Sommaire 1 Périodes de rotation… … Wikipédia en Français
Periode — Période Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
